1 00:00:03,200 --> 00:00:05,800 - Mi smo lijepi prijatelji grupa ljudi. 2 00:00:07,036 --> 00:00:08,180 Ne trebamo za autsajder da uđe ovamo 3 00:00:08,204 --> 00:00:10,504 govoreći nam kako da voditi ovu županiju. 4 00:00:10,537 --> 00:00:11,849 - Neće tjeraj nas iz grada 5 00:00:11,873 --> 00:00:13,673 kao zadnji kolut nekog lošeg vesterna! 6 00:00:13,706 --> 00:00:15,474 Čovječe, ovo mi stvarno prži jaja. 7 00:00:15,507 --> 00:00:18,876 - Možda je on šerif danas, ali on je jednostavno lud. 8 00:00:18,909 --> 00:00:19,985 - Još jednom me dotakni 9 00:00:20,009 --> 00:00:22,021 a pivo neće biti ono samo mrlja na tvojoj košulji. 10 00:00:22,044 --> 00:00:23,712 - Prilično je zgodna, zar ne? 11 00:00:23,746 --> 00:00:26,047 Naoružan je i mora smatrati opasnim. 12 00:00:28,949 --> 00:00:30,851 - Pa, što ćemo sada? - Hodamo. 13 00:01:27,052 --> 00:01:28,051 Meni radi. 14 00:01:33,956 --> 00:01:35,792 Čovječe, ovo mi stvarno prži jaja, 15 00:01:35,825 --> 00:01:38,193 šaljući nas cijelim putem do pokupiti dvobitni džeparac 16 00:01:38,226 --> 00:01:39,627 tko je dovoljno glup biti uhvaćen 17 00:01:39,660 --> 00:01:41,095 dok podižete gradonačelnikov novčanik. 18 00:01:42,261 --> 00:01:43,972 - Ovo će biti komad kolača, baci ovog štrebera 19 00:01:43,996 --> 00:01:47,098 na stražnjem sjedalu i imaj ga u Los Angelesu do sutra. 20 00:01:47,131 --> 00:01:49,500 A onda možemo ići svojim putem na ono ubojstvo u Espositu. 21 00:01:49,534 --> 00:01:52,101 Wally Waterstean. 22 00:02:05,708 --> 00:02:08,278 - Sada možete krenuti na ovo putovanje lako, ili možeš teško, 23 00:02:08,311 --> 00:02:11,780 sve što moraš učiniti je zadržati svoje zatvori usta, sjedni na ruke 24 00:02:11,814 --> 00:02:13,915 i bit će nam lijepo voziti natrag u Los Angeles 25 00:02:13,948 --> 00:02:17,017 gdje ćeš biti optužen, u redu, g. Wallerstean? 26 00:02:17,050 --> 00:02:20,552 - Kako god kažete, gospodine. - Jeste li vi Wally Waterstean? 27 00:02:20,585 --> 00:02:22,052 - Naravno da jest. 28 00:02:22,085 --> 00:02:24,988 - Rekao sam ti, ne bi trebao pokušaj bilo što, g. Životinje. 29 00:02:28,590 --> 00:02:30,759 - Hoćemo li ići, Huntere, Imam našeg zarobljenika. 30 00:02:35,829 --> 00:02:37,996 47 boca piva na zidu, 31 00:02:38,030 --> 00:02:41,632 47 boca piva, ako je jedna od te bi se boce trebale dogoditi 32 00:02:41,665 --> 00:02:44,934 da padne, bilo bi 46 boce piva na zidu. 33 00:02:44,967 --> 00:02:48,770 46 boca piva na zid, 46 boca piva, 34 00:02:48,803 --> 00:02:51,038 ako jedna od tih boca treba skočiti i pasti, 35 00:02:51,071 --> 00:02:53,639 bilo bi 45 boca piva na zidu. 36 00:02:53,673 --> 00:02:56,741 - U redu, Wally, shvatili smo poantu. 37 00:02:56,775 --> 00:02:57,775 - Oprostite. 38 00:02:59,044 --> 00:03:01,844 - Mislim da je bilo u blizini 66. boca, Wally, 39 00:03:01,877 --> 00:03:03,278 baš oko te 66. boce 40 00:03:03,312 --> 00:03:05,147 pomalo se počelo vući. 41 00:03:05,180 --> 00:03:06,848 - Vi znate kako igrati zemljopis? 42 00:03:06,881 --> 00:03:09,249 - Nažalost, mi ne, Wally. 43 00:03:09,282 --> 00:03:12,751 - Što kažeš na 20 pitanja? - Dobro, ja ću početi. 44 00:03:12,785 --> 00:03:14,618 Što rade dva policajca i ovaj zatvorenik učiniti 45 00:03:14,651 --> 00:03:16,087 kad se nasukaju u sredini 46 00:03:16,120 --> 00:03:18,589 neke zabačene seoske ceste bez hrane i vode? 47 00:03:18,622 --> 00:03:22,023 nemoj mi reći 48 00:03:29,195 --> 00:03:30,238 - Možda bi ti bilo bolje čekaj u autu, ha? 49 00:03:30,262 --> 00:03:32,031 Ne želim čekati u autu. 50 00:03:32,065 --> 00:03:33,532 - Samo ćeš se pogoršati. 51 00:03:38,735 --> 00:03:40,802 - Oh, nadam se da je ovo smiješno nekome? 52 00:03:45,038 --> 00:03:47,106 Dobro? - Pokvareno je. 53 00:03:49,174 --> 00:03:51,242 - Imaš pravo, drago mi je Čekala sam u autu. 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,047 - Sad možeš izaći. 55 00:04:04,049 --> 00:04:06,352 - Dovoljno je loše što Kane šalje nas u pustoš 56 00:04:06,385 --> 00:04:08,120 pokupiti Wallyja, ali on nas spakuje 57 00:04:08,153 --> 00:04:10,087 u jednom od njegovih specijalci za mobilne telefone, 58 00:04:10,120 --> 00:04:13,190 i nismo imali ništa osim prašina i kaktus dva dana, 59 00:04:13,223 --> 00:04:15,190 zatvorenik koji broji registarske pločice 60 00:04:15,223 --> 00:04:16,757 i pjeva "This Old Man". 61 00:04:16,790 --> 00:04:20,694 I želim plakati, Hunter, samo želim plakati. 62 00:04:20,728 --> 00:04:21,928 - Da, znam, i ja. 63 00:04:21,961 --> 00:04:24,796 - Vidi što sam otišao i gotovo, žao mi je, 64 00:04:24,830 --> 00:04:26,164 Mislim, za sve sam ja kriv. 65 00:04:26,198 --> 00:04:27,373 Pa kako je tvoja krivica, Wally? 66 00:04:27,397 --> 00:04:29,966 - Pa, da sam otišao i dobio sam sam uhapšen na nekom mjestu, 67 00:04:30,000 --> 00:04:33,735 neko mjesto manje udaljeno, ne bismo bili u ovom škripcu. 68 00:04:33,768 --> 00:04:37,070 I na taj način, naredniče McCall ne bi morao biti toliko uzrujan. 69 00:04:37,104 --> 00:04:39,372 I bio si meni baš lijepo. 70 00:04:39,405 --> 00:04:41,741 Mislim, ne stvarati ja nosim lisice 71 00:04:41,774 --> 00:04:44,109 kad smo ušli u to Hamburger Heaven tamo iza. 72 00:04:44,142 --> 00:04:46,151 - Pa, nisam mislio na tebe batinali bi nas do smrti, 73 00:04:46,176 --> 00:04:48,287 a kad ste naručili svoje Rajski doručak preko lakog, 74 00:04:48,311 --> 00:04:50,145 Znao sam da smo sigurni. 75 00:04:50,178 --> 00:04:51,146 - Pa, što ćemo sada? 76 00:04:51,178 --> 00:04:52,181 - Hodamo. - Hodamo. 77 00:04:53,749 --> 00:04:55,682 18 boca piva na zidu, 78 00:04:55,715 --> 00:04:59,085 18 boca piva, ako je jedna od njih te bi se boce trebale dogoditi 79 00:04:59,119 --> 00:05:01,852 - pasti će biti... - 17. 80 00:05:01,885 --> 00:05:03,755 17 boca piva na zidu, 81 00:05:05,722 --> 00:05:07,122 17 boca piva. 82 00:05:07,156 --> 00:05:08,857 Uh, oh, osmatračnica. 83 00:05:12,660 --> 00:05:14,227 Čovječe, jesmo li ikada drago mi je vidjeti te! 84 00:05:16,062 --> 00:05:18,863 - Kladim se da jesi, podigni ruke, 85 00:05:18,896 --> 00:05:21,098 makni se od tog oružja, keče. 86 00:05:21,132 --> 00:05:23,900 Mrzim što se moram odvojiti tvoje oči s rupom od metka. 87 00:05:23,934 --> 00:05:25,935 - Pa, mogu objasniti pištolj, časnik. 88 00:05:25,968 --> 00:05:27,069 - Kladim se da možeš. 89 00:05:27,102 --> 00:05:29,270 - Mi smo policija policajci, imam osobnu iskaznicu. 90 00:05:29,304 --> 00:05:31,604 - Da vidim tu osobnu iskaznicu, stavi to ovdje. 91 00:05:38,276 --> 00:05:40,144 15 boca piva na zidu, 92 00:05:40,177 --> 00:05:42,311 15 boca piva. 93 00:05:42,344 --> 00:05:43,913 Ako jedna od tih boca 94 00:05:43,947 --> 00:05:46,025 treba dogoditi da padne, bilo bi 14 boca piva 95 00:05:47,014 --> 00:05:48,081 na zidu. 96 00:05:48,114 --> 00:05:50,383 14 boca piva na zidu, 97 00:05:50,417 --> 00:05:52,616 14 boca piva, ako jedna boca treba dogoditi 98 00:05:54,351 --> 00:05:58,355 da padne, bilo bi 13 boce piva na zidu. 99 00:06:08,995 --> 00:06:10,696 - Imam nešto. 100 00:06:10,729 --> 00:06:11,862 Da gospodine. 101 00:06:11,896 --> 00:06:14,198 Jedan kaže, Rick Hunter, značka broj 89, 102 00:06:14,231 --> 00:06:17,100 druga je Dee Dee McCall, značka broj 358. 103 00:06:17,133 --> 00:06:18,243 Oh, ovaj tip nasmijava milijune. 104 00:06:18,267 --> 00:06:21,669 - Da, kladim se da Kane dobiva također pravi rip out of it. 105 00:06:21,703 --> 00:06:23,146 Gle, kad pričaš njemu, ti mu reci... 106 00:06:23,170 --> 00:06:24,705 - Ne želim razgovarati s njim? 107 00:06:24,738 --> 00:06:26,706 - Pa, ne želim razgovarati s njim, ili. 108 00:06:26,739 --> 00:06:28,883 Gle, umoran sam od zaglavljivanja usred vas dvoje, 109 00:06:28,907 --> 00:06:31,675 Muka mi je od slanja na ove pileće salate 110 00:06:31,709 --> 00:06:34,243 samo zato što imaš krivo obiteljsko stablo. 111 00:06:34,277 --> 00:06:35,287 Zapravo, Reći ću mu. 112 00:06:35,311 --> 00:06:37,180 - Sam ću mu reći. - Doviđenja. 113 00:06:38,180 --> 00:06:39,213 - Rekli smo mu, zar ne? 114 00:06:44,751 --> 00:06:46,819 Nisu htjeli razgovarati s jednim od vas. 115 00:06:46,853 --> 00:06:49,954 - Stvarno mi je žao ako sam te uhvatio ljudi u bilo kakvoj nevolji. 116 00:06:49,988 --> 00:06:51,054 Stvarno, zaista jesam. 117 00:06:51,088 --> 00:06:54,322 - U redu je, Wally, sve će biti u redu. 118 00:06:55,423 --> 00:06:57,057 - Znaš, imam poseban osjećaj 119 00:06:57,091 --> 00:07:00,293 vaš kapetan Kane nije sve previše lud za vas dvoje. 120 00:07:00,327 --> 00:07:02,195 - On je samo mali ljubomoran na mene je sve. 121 00:07:03,830 --> 00:07:06,030 Pa, budući da ste svi provjerili van, ne vidim razlog zašto 122 00:07:06,063 --> 00:07:08,374 nisi mogao odmah odgurnuti dok ti je Deacon popravljao auto, 123 00:07:08,398 --> 00:07:11,267 ako se tako može nazvati tvoja stvar auto. 124 00:07:11,300 --> 00:07:13,135 Rekao je da hoće uzmi taj novi radijator 125 00:07:13,168 --> 00:07:14,802 iz Gainesvillea sutra ujutro, 126 00:07:14,836 --> 00:07:16,071 pa biste mogli i podnijeti 127 00:07:16,104 --> 00:07:17,038 kod Eastmana hotel za noćenje. 128 00:07:17,071 --> 00:07:18,838 Točno je preko puta način, točno tamo. 129 00:07:18,871 --> 00:07:20,405 - Gdje bi drugdje bilo, zar ne? 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,741 Sad ako ogladnite, možete i prestati 131 00:07:22,774 --> 00:07:24,009 u restoranu, 132 00:07:24,041 --> 00:07:26,376 to je točno dolje blok od hotela. 133 00:07:26,409 --> 00:07:31,045 Obično stanem tamo oko deset za neku pitu, 134 00:07:31,079 --> 00:07:33,080 ako ne možeš spavati, Odmah dolazim. 135 00:07:34,281 --> 00:07:36,815 Oprostite, naredniče, što će biti sa mnom? 136 00:07:36,849 --> 00:07:38,194 Pa, samo ćeš moram ga staviti ovdje 137 00:07:38,218 --> 00:07:40,352 sa šerifom Cutterom večeras, Wally. 138 00:07:41,519 --> 00:07:44,155 Bez raspirivanja ili razbijanja pospremi namještaj, u redu? 139 00:07:45,789 --> 00:07:50,392 - Vidjet ću ako se ne snađem objesiti se na opasnog zločinca 140 00:07:50,425 --> 00:07:54,327 poput sebe za ovo dvoje policijski službenici velikog grada. 141 00:07:54,360 --> 00:07:56,461 Vidimo se u jutro, naredniče McCall? 142 00:07:56,495 --> 00:07:58,029 - Svijetlo i rano. 143 00:07:58,063 --> 00:07:59,031 - Možda se vidimo kasnije? 144 00:07:59,064 --> 00:08:00,364 - Onda ujutro, šerife. 145 00:08:01,765 --> 00:08:04,733 Ovaj starac, igrao je jednu, 146 00:08:04,767 --> 00:08:07,436 igrao je knick-knack na njegovom palcu. 147 00:08:07,469 --> 00:08:09,770 - Jesi li gladan? - Da, idemo. 148 00:08:13,840 --> 00:08:17,307 Easterland Drug Trgovina, Easterland Diner. 149 00:08:20,210 --> 00:08:21,878 - Čini se g. Easterland zaključao. 150 00:08:21,910 --> 00:08:25,347 Radiš za njegovu tvrtku i jesti u njegovoj zalogajnici. 151 00:08:25,380 --> 00:08:27,348 Tu je i Easterland Štednja i zajam, 152 00:08:27,381 --> 00:08:28,448 Easterland trgovina mješovitom robom. 153 00:08:28,481 --> 00:08:30,850 Da, tu je i Ured Easterland Realty. 154 00:08:30,884 --> 00:08:32,951 - Čini se kao pola ovog grada u vlasništvu je Easterlanda. 155 00:08:32,985 --> 00:08:35,486 g. - Tata. 156 00:08:35,521 --> 00:08:37,454 - Mogu li vam donijeti kavu? - Da, molim. 157 00:08:37,487 --> 00:08:41,357 - I dodaj tome, eto ne bi bio auto na ulici 158 00:08:41,390 --> 00:08:43,224 bez gospodina Easterlanda. 159 00:08:43,258 --> 00:08:46,459 Otvorio je taj kamen kamenolom, a on je davao poslove 160 00:08:46,492 --> 00:08:48,194 u više od pola grada. 161 00:08:48,227 --> 00:08:49,429 Sada, bilo tko se ženi, 162 00:08:49,462 --> 00:08:52,297 on je upravo tamo s dar i posao. 163 00:08:52,330 --> 00:08:53,532 Čovjeku je to potrebno. 164 00:08:53,565 --> 00:08:55,865 - Iznenadio sam grad ne zove se Easterland. 165 00:08:55,899 --> 00:08:59,002 gospodine Easterland, rekao je bio je to Coronado Springs 166 00:08:59,035 --> 00:09:01,903 kad je stigao ovamo, i to je ono što je trebalo biti 167 00:09:01,936 --> 00:09:02,936 kad je preminuo. 168 00:09:04,404 --> 00:09:08,306 On je čovjek s klasom, mogli biste biti teško naći nekoga 169 00:09:08,339 --> 00:09:09,941 tko bi rekao drugačije. 170 00:09:09,974 --> 00:09:12,209 - Pa, valjda ćemo the Easterland special onda. 171 00:09:12,243 --> 00:09:14,777 - Ako sada platim, mogao bih Dobivam malo hrane 172 00:09:14,811 --> 00:09:17,212 nekome u zatvoru točno oko večere? 173 00:09:17,245 --> 00:09:20,514 - Imaš prijatelja u nekima kakve probleme sa zakonom? 174 00:09:20,548 --> 00:09:21,948 - Pa mi smo policajci, 175 00:09:21,981 --> 00:09:23,325 imamo zatvorenika tamo preko noći. 176 00:09:23,349 --> 00:09:26,018 - Oh, Lainie? - Da, tata? 177 00:09:26,051 --> 00:09:28,220 - Lainie, večeras ti morati pokrenuti nešto hrane 178 00:09:28,252 --> 00:09:30,854 u zatvor za jednog od Jakeovi zatvorenici, u redu? 179 00:09:32,188 --> 00:09:34,356 - Naravno, tata. - Oprostite, ja? 180 00:09:40,427 --> 00:09:43,361 Dakle, za što će to biti tvoj prijatelj u zatvoru? 181 00:09:43,395 --> 00:09:45,006 - Što imaš unutra na način čili psa? 182 00:09:45,030 --> 00:09:47,363 - Oh, Hunter, za ime Petea, tip je već u zatvoru, 183 00:09:47,397 --> 00:09:48,765 bez čili pasa. 184 00:09:50,867 --> 00:09:51,866 - Čili pas. 185 00:11:02,145 --> 00:11:04,412 - Dobro, hajde, diži se! 186 00:11:04,446 --> 00:11:06,046 - Au, što je? 187 00:11:07,214 --> 00:11:09,048 Pobjeći ću te iz zatvora, prijatelju. 188 00:11:09,082 --> 00:11:11,316 Sad se pomakni, rekao sam, pomakni se! 189 00:11:12,518 --> 00:11:13,927 Imate tri sekunde izaći s tih vrata 190 00:11:13,951 --> 00:11:16,287 ili ću te ispuhati! 191 00:11:33,465 --> 00:11:34,932 Kako to misliš Wally je pobjegao? 192 00:11:34,965 --> 00:11:37,466 baš kao što sam rekao, nekako je uspio dobiti 193 00:11:37,499 --> 00:11:38,635 sinoć izašao iz svoje ćelije. 194 00:11:38,668 --> 00:11:42,403 Uzeo sam jednu od mojih pušaka, i ostavio ovo kao suvenir 195 00:11:42,436 --> 00:11:43,938 u uličici desno pored djevojke. 196 00:11:43,971 --> 00:11:46,106 - Nije li to Lainie, djevojka iz zalogajnice? 197 00:11:46,139 --> 00:11:47,372 - Skoro pretučen na smrt, 198 00:11:47,406 --> 00:11:49,506 Doc ni ne pomišlja ona će opet doći sebi. 199 00:11:49,540 --> 00:11:51,385 Znao sam, znao sam, ja znao da nešto nije u redu 200 00:11:51,409 --> 00:11:53,252 kad me poslije nije nazvala posao sinoć, šerife, 201 00:11:53,276 --> 00:11:54,277 Jednostavno sam znao! 202 00:11:54,310 --> 00:11:55,444 Samo polako. 203 00:11:55,478 --> 00:11:57,380 - Zašto nisam pokušao sam je zovem? 204 00:11:57,412 --> 00:11:59,414 Rekao sam joj, rekao sam, “Lainie, moraš odustati 205 00:11:59,447 --> 00:12:01,348 "Noćna smjena, mi smo uskoro ću se vjenčati 206 00:12:01,382 --> 00:12:03,550 "i gospodin Easterland će daj mi tu povišicu." 207 00:12:03,583 --> 00:12:05,083 Uhvatit ću onoga tko je ovo učinio! 208 00:12:05,117 --> 00:12:06,920 - Usporit ćeš tamo dolje, partneru, 209 00:12:06,953 --> 00:12:08,362 i ti ćeš pusti mene da riješim ovo! 210 00:12:08,387 --> 00:12:10,587 Ti idi prema toj bolnici i nemoj da ludiš 211 00:12:10,620 --> 00:12:14,989 ili ne radi ništa', 'jer ću pronaći dječaka koji je ovo učinio. 212 00:12:15,023 --> 00:12:16,124 Shvaćaš li to? 213 00:12:17,492 --> 00:12:19,259 - Ovo nema smisla? 214 00:12:19,293 --> 00:12:21,294 - Kad netko dobije batine napola do smrti, gospođice, 215 00:12:21,327 --> 00:12:23,261 nema smisla. 216 00:12:23,295 --> 00:12:26,398 - Šerife, uvjeravam vas, Wally ni muhu ne bi ozlijedio. 217 00:12:26,431 --> 00:12:28,331 - Sve što znam je da jesam zatvorenik je nestao, 218 00:12:28,364 --> 00:12:32,301 nestala puška i municija, i pretučena djevojka. 219 00:12:33,501 --> 00:12:35,404 Sad bi možda mogao ispunite praznine. 220 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 - Šerife, ako je htio da pobjegne, imao je dosta 221 00:12:37,638 --> 00:12:39,371 mogućnosti za to. 222 00:12:39,405 --> 00:12:41,441 - Možda sjediti u tome stanica mu je dala okus 223 00:12:41,473 --> 00:12:43,508 onoga što je mislio da jest dolazim, ne znam? 224 00:12:43,541 --> 00:12:45,475 Možda je shvatio kao i svi ostali, 225 00:12:45,509 --> 00:12:48,044 lakše ga je povući na glupog, seljačkog policajca 226 00:12:48,077 --> 00:12:50,545 koji zatvara dućan ovdje poslije 11. 227 00:12:50,579 --> 00:12:52,614 On će naučiti drugačije. 228 00:12:55,716 --> 00:12:59,318 - Je li on bio na Wallyjevu popisu za repanje? ikada uhvaćen s oružjem? 229 00:13:00,185 --> 00:13:01,184 - Nikad. 230 00:13:03,988 --> 00:13:06,323 Harp, ti gore sjeverno i zatim kružite natrag 231 00:13:06,356 --> 00:13:07,555 uz Pointer's Crick. 232 00:13:07,589 --> 00:13:09,557 Jessie, Nolan, jug duž spojnice 233 00:13:09,590 --> 00:13:11,492 a ja ću pokrivati južni kraj. 234 00:13:11,526 --> 00:13:13,269 Sada ostanite u radijskom kontaktu i svi se sjećate, 235 00:13:13,293 --> 00:13:18,163 ovaj dječak je već povrijeđen jedna osoba, naoružan je 236 00:13:18,196 --> 00:13:20,364 a on je biti smatra opasnim. 237 00:13:20,397 --> 00:13:21,465 Sad se iseli. 238 00:13:21,498 --> 00:13:23,399 Ti uzmi drugu stvar. 239 00:13:23,433 --> 00:13:25,133 Hajde, idemo! 240 00:13:45,680 --> 00:13:47,248 - Što ćemo, dovraga, učiniti? 241 00:13:47,280 --> 00:13:48,182 Sastavit će postrojbu, 242 00:13:48,215 --> 00:13:49,391 naći će ga i linčovati! 243 00:13:49,414 --> 00:13:52,451 - Da, pa naš auto treba biti spreman, 244 00:13:52,484 --> 00:13:56,287 Kažem da ih osedlamo i udalji ih na prijevoj. 245 00:13:58,755 --> 00:14:00,456 - Ako Cutter stigne Wally prije nas... 246 00:14:00,489 --> 00:14:03,524 - Drži oči otvorene za Cutter ili automobili njegovog zamjenika. 247 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 - Hej, pogledaj! 248 00:15:14,268 --> 00:15:15,569 Šerife Cutter, ovo je Nolan. 249 00:15:15,603 --> 00:15:17,505 Nalazimo se oko 100 jardi izvan autoceste, 250 00:15:17,537 --> 00:15:20,306 psi imaju miris, približavamo se. 251 00:15:20,339 --> 00:15:22,574 Dovest ćemo ga unutra, mrtav ili živ. 252 00:16:34,518 --> 00:16:39,655 - Šerife, ovo je Nolan, približavamo mu se ovdje. 253 00:16:47,594 --> 00:16:50,562 - Izađite odatle, gospodine. 254 00:16:50,595 --> 00:16:52,062 Rekao sam da se gubiš odatle! 255 00:16:53,465 --> 00:16:56,599 Hajde, okreni se i stavi ruke na zid! 256 00:16:56,632 --> 00:16:58,366 - Nisam ništa napravio! 257 00:16:58,399 --> 00:17:00,568 - Da, znam što gotov si, tvore jedan. 258 00:17:02,303 --> 00:17:06,572 Znaš od čega sam izašao učiniti upravo ovdje i sada? 259 00:17:06,605 --> 00:17:09,507 - Ništa, jesi neću učiniti ništa. 260 00:17:09,539 --> 00:17:11,209 Policijski službenici. 261 00:17:11,242 --> 00:17:14,410 - Sad samo tako, cool van i spustite svoje oružje. 262 00:17:17,679 --> 00:17:19,680 Bili smo imenovan da ga dovede. 263 00:17:19,713 --> 00:17:22,149 - Cijenimo vaše zabrinutost u ovom pitanju 264 00:17:22,182 --> 00:17:23,616 ali mi ćemo sada preuzeti. 265 00:17:23,649 --> 00:17:26,050 - Hajde, Wally. - Nisam ništa napravio. 266 00:17:27,585 --> 00:17:29,786 Iskreno, nisam ništa napravio. 267 00:17:31,187 --> 00:17:32,865 - Morat ćemo radio šerif Cutter. 268 00:17:32,888 --> 00:17:35,290 - Učini to i reci mi ćemo ga dočekati 269 00:17:35,324 --> 00:17:36,357 u njegovoj zatvorskoj kući. 270 00:17:37,657 --> 00:17:39,593 - Dee Dee. - Hajde, Wally. 271 00:17:41,560 --> 00:17:42,594 - Ćao. 272 00:17:46,664 --> 00:17:48,564 - Wally, hoćeš li razgovarati s nama? 273 00:17:48,598 --> 00:17:51,334 Hoćeš li nam reći što se ovdje događa? 274 00:17:51,367 --> 00:17:53,701 Ne želimo vjerovati povrijedio si tu djevojku, Wally. 275 00:17:54,634 --> 00:17:57,570 - Povrijediti tu djevojku? - Lainie, konobarica. 276 00:17:57,604 --> 00:17:59,714 Onaj koji ti je donio tvoj hrane dok ste bili u zatvoru. 277 00:17:59,738 --> 00:18:01,105 - Koliko je loša? 278 00:18:01,139 --> 00:18:02,541 - Ona je loša, Wally, ona je stvarno loša. 279 00:18:02,574 --> 00:18:04,675 - Gdje ti je kapa, Wally? - Ha? 280 00:18:04,709 --> 00:18:05,709 - Tvoja kapa, gdje je? 281 00:18:07,244 --> 00:18:08,511 - Pretpostavljam da sam ga izgubio. 282 00:18:08,544 --> 00:18:09,845 - Čega se bojiš, Wally? 283 00:18:09,879 --> 00:18:12,346 Mislim što se ovdje događa? 284 00:18:12,379 --> 00:18:13,890 Mislim, ne mogu vjerovati ti si javni neprijatelj broj jedan 285 00:18:13,914 --> 00:18:15,849 u Coronado Springsu? 286 00:18:15,882 --> 00:18:17,849 - Morate li uzeti da se vratim u zatvor? 287 00:18:17,883 --> 00:18:19,584 - Bojim se da znam, Wally. 288 00:18:19,618 --> 00:18:22,252 Ako ne razgovaraš s nama, ne možemo ti pomoći, Wally. 289 00:18:22,285 --> 00:18:24,487 I ovo ima prednost preko džepnog lopova 290 00:18:24,521 --> 00:18:25,722 u L.A.-u i imat ćeš 291 00:18:25,755 --> 00:18:27,074 ostati ovdje s Šerif Cutter. 292 00:18:28,156 --> 00:18:30,591 - Imamo 45 boca pivo na zidu, 293 00:18:30,625 --> 00:18:34,428 45 boca piva. 294 00:18:53,639 --> 00:18:55,706 - Dee Dee, jesi li dobro? 295 00:18:59,210 --> 00:19:01,811 - Ha? - Da. 296 00:19:01,844 --> 00:19:05,214 - Huh, jesi li dobro? - Da, samo sam zaglavio nogu. 297 00:19:05,246 --> 00:19:07,214 Da, dobro sam. 298 00:19:07,247 --> 00:19:08,448 - Jeste li sigurni? 299 00:19:08,481 --> 00:19:10,417 Da, gdje je Wally? 300 00:19:12,384 --> 00:19:14,718 On je mrtav. 301 00:19:20,289 --> 00:19:21,490 Je li to pretijesno? 302 00:19:21,523 --> 00:19:22,634 Da, malo je preusko. 303 00:19:22,658 --> 00:19:23,857 Kako to? 304 00:19:23,891 --> 00:19:26,293 - To je dobro tamo, hvala. 305 00:19:26,326 --> 00:19:28,160 - Samo se pokušaj ne micati tvoje ruke previše, 306 00:19:28,194 --> 00:19:30,795 ti si rebra bila prilično jako natučen. 307 00:19:30,829 --> 00:19:33,264 - Držiš li se dobro, Hunter? 308 00:19:33,298 --> 00:19:34,531 - Za otprilike tjedan dana, 309 00:19:34,565 --> 00:19:36,365 vratite svog liječnika kući daj taj pogled. 310 00:19:36,399 --> 00:19:37,732 - Hvala, Doc. 311 00:19:37,766 --> 00:19:38,935 Kako je djevojka? 312 00:19:38,968 --> 00:19:40,602 Pa stvari jesu počinje se okretati, 313 00:19:40,635 --> 00:19:43,370 izgleda kao Lainie samo mogao izvući. 314 00:19:43,404 --> 00:19:44,905 - Oh, to je super, je li budna? 315 00:19:44,939 --> 00:19:46,482 - Pa, još uvijek je primanje sedativa, 316 00:19:46,506 --> 00:19:47,673 pa ona ulazi i izlazi, 317 00:19:47,705 --> 00:19:49,540 ali sasvim suvislo kad se osvijesti 318 00:19:49,574 --> 00:19:50,641 i to pozitivno. 319 00:19:50,675 --> 00:19:52,576 - Oh, super, ja bih volio razgovarati s njom. 320 00:19:52,609 --> 00:19:54,743 - Upravo jesam pa ćeš i ti ne treba se mučiti. 321 00:19:54,777 --> 00:19:56,645 - Šerife, izgubio sam a zatvorenik ovdje danas, 322 00:19:56,679 --> 00:19:59,680 i moj partner i ja prokleto skoro ubijen. 323 00:19:59,713 --> 00:20:01,615 Sad od Wallyja Wallerstean je bio u tom autu 324 00:20:01,648 --> 00:20:04,617 i žrtva, netko drugo je krivo. 325 00:20:04,650 --> 00:20:06,550 Sada možda taj netko drugo je onaj 326 00:20:06,584 --> 00:20:07,786 tko je napao Lainie? 327 00:20:07,819 --> 00:20:10,320 - Vaš Wallace Wallerstean je bio onaj koji je napao Lainie. 328 00:20:10,354 --> 00:20:11,554 - Je li to rekla? 329 00:20:11,587 --> 00:20:13,222 - Svi dokazi pokazuje točno na njega. 330 00:20:13,255 --> 00:20:15,323 I ne moraš ići njuškati više ovdje, 331 00:20:15,356 --> 00:20:17,424 jer sam dobio dječak koji ga je ubio. 332 00:20:17,457 --> 00:20:18,592 - Pa tko je to? 333 00:20:18,625 --> 00:20:20,726 - Tim Collier, Lainien dečko. 334 00:20:20,759 --> 00:20:22,727 - Ne, ne možete stvarno vjerovati 335 00:20:22,760 --> 00:20:24,797 Ja sam to učinio, šerife, ne možete! 336 00:20:24,830 --> 00:20:26,264 - Nekako si to zvučalo 337 00:20:26,297 --> 00:20:27,740 kao da ste imali punu priznanje, šerife. 338 00:20:27,764 --> 00:20:30,900 - Gledajte, svi znamo kako osjećao si prema Lainie, Tim. 339 00:20:30,933 --> 00:20:32,968 A već i Nolan Prescott rekao je da je radio 340 00:20:33,001 --> 00:20:34,568 i javiti vam ova dva časnika 341 00:20:34,602 --> 00:20:35,802 privodili osumnjičenog. 342 00:20:35,837 --> 00:20:37,237 To ti je dalo dovoljno vremena 343 00:20:37,270 --> 00:20:38,647 ustati na cesta koju treba čekati. 344 00:20:38,670 --> 00:20:40,205 A svi te znamo bio je dobar pogodak, 345 00:20:40,239 --> 00:20:42,406 zar nisi osvojio puricu snimati ovdje prošlog studenog? 346 00:20:42,440 --> 00:20:43,641 - Oh, to sigurno zaključava. 347 00:20:43,674 --> 00:20:45,408 - Nisam ništa učinio, gospodine. 348 00:20:45,442 --> 00:20:47,410 Nisam te povrijedio ili tvoj prijatelj, 349 00:20:47,444 --> 00:20:49,745 ili onaj tip koji je povrijedio Lainie. 350 00:20:49,778 --> 00:20:53,181 Ne znači da nisam razmišljao o tome da to učinim, ali nisam. 351 00:20:54,281 --> 00:20:55,848 Zaista nisam! 352 00:20:55,882 --> 00:20:59,819 Da jesam, bio bih čovjek dovoljno da ustaneš za to! 353 00:20:59,852 --> 00:21:01,218 - I zauzet ćeš se za to. 354 00:21:01,252 --> 00:21:03,786 Jer ono što ti učinjeno je bilo pogrešno, dečko. 355 00:21:05,355 --> 00:21:06,665 To ne znači, svi ovdje ne znam 356 00:21:06,689 --> 00:21:07,855 zašto si to učinio. 357 00:21:07,889 --> 00:21:10,459 Čak i gospodin Easterland, a ja sam sigurno će staviti svoju dobru riječ 358 00:21:10,492 --> 00:21:11,601 kada sklop sudac se vraća. 359 00:21:11,625 --> 00:21:14,894 Mislio sam da si rekao Wally uzeo tvoju pušku, šerife? 360 00:21:14,927 --> 00:21:16,829 - Oh, donio sam onaj od kuće. 361 00:21:16,862 --> 00:21:18,996 - Gdje je ta puška Wally je navodno uzeo? 362 00:21:19,029 --> 00:21:20,797 Nije bilo s njim kad smo ga uhvatili. 363 00:21:20,831 --> 00:21:22,899 Možda ga je bacio kad ponestalo mu je municije? 364 00:21:22,932 --> 00:21:26,700 To bi bila prava šteta bilo je prekrasno, .30-06 bilo je. 365 00:21:26,734 --> 00:21:28,702 Dobro, evo, gospođice, evo tvoj primjerak mog izvješća 366 00:21:28,736 --> 00:21:29,837 za svoje nadređene. 367 00:21:31,337 --> 00:21:34,006 To je onda to. - Ne bih rekao, šerife. 368 00:21:34,039 --> 00:21:35,706 - Što to znači? 369 00:21:35,740 --> 00:21:37,451 - Pa, znači da imaš par gorućih žica 370 00:21:37,475 --> 00:21:39,876 u ovom gradu i ja ću saznati gdje su. 371 00:21:43,444 --> 00:21:44,746 - Ne treba nam autsajder 372 00:21:44,779 --> 00:21:47,881 doći ovamo i reći kako voditi ovu županiju. 373 00:21:47,915 --> 00:21:49,715 Još od dva od vas se pojavilo ovdje 374 00:21:49,749 --> 00:21:51,751 u Coronado Springsu sa taj tvoj zarobljenik, 375 00:21:51,784 --> 00:21:53,285 ništa nije bilo isto. 376 00:21:53,318 --> 00:21:55,953 Sad smo simpatični, druželjubivi skupina ljudi koji gledaju 377 00:21:55,986 --> 00:21:57,787 da gledamo svoja posla. 378 00:21:57,820 --> 00:22:00,622 Predlažem da to učinite vas dvoje isto i makni se odavde. 379 00:22:00,656 --> 00:22:02,590 - Izbacuješ nas izvan grada, šerife? 380 00:22:05,358 --> 00:22:08,460 - Dovraga, ne, nemam ne razlog da te izbace. 381 00:22:08,494 --> 00:22:11,562 Ali ja imam zakon koji kaže dok si u ovoj zemlji, 382 00:22:11,595 --> 00:22:13,298 predat ćeš svoje vatreno oružje. 383 00:22:13,331 --> 00:22:15,766 Od nas se traži uvijek nosimo naše oružje. 384 00:22:15,798 --> 00:22:17,800 - Ne ovdje, nisi, usnice slatke. 385 00:22:17,833 --> 00:22:19,568 Nema na čemu razgledati znamenitosti, 386 00:22:19,601 --> 00:22:23,636 ali ako to učinite, učinite to ispod naša pravila, naši propisi. 387 00:22:35,377 --> 00:22:36,821 - Medicinska sestra koja je krpala govorio mi je gore 388 00:22:36,845 --> 00:22:38,289 kako ju je imala dio dama ulazi 389 00:22:38,313 --> 00:22:39,581 za liječenje sportskih modrica 390 00:22:39,614 --> 00:22:42,448 od kralja kauboji, Jake Cutter. 391 00:22:42,481 --> 00:22:44,359 Rekla je par djevojaka koji joj se povjerio, 392 00:22:44,383 --> 00:22:45,793 naveo ju je da povjeruje da jest stvar obavljanja stvari 393 00:22:45,817 --> 00:22:47,052 pod njegovim putem ili inače. 394 00:22:47,085 --> 00:22:48,786 - Zašto nisu prijaviti ove napade? 395 00:22:48,819 --> 00:22:49,919 - Kome, zakonu? 396 00:22:51,321 --> 00:22:53,323 U svakom slučaju, jedan od djevojke koje je Cutter koristio 397 00:22:53,356 --> 00:22:56,024 kao boksačka vreća jednom, pogodite tko? 398 00:22:57,357 --> 00:22:58,858 - Lainie? 399 00:22:58,892 --> 00:23:00,903 - Sve se skupi u jedno veliko lopta od sluzi nosi značku 400 00:23:00,926 --> 00:23:01,926 u ovom gradu. 401 00:23:02,861 --> 00:23:04,862 Vjerojatno je pokušao staviti ponovno marka na Lainie, 402 00:23:04,896 --> 00:23:07,598 ju je, možda mislio da ju je ubio. 403 00:23:07,631 --> 00:23:08,732 - Dakle, trebao mu je žrtveni jarac 404 00:23:08,765 --> 00:23:11,533 a bio je jedan pravi u vlastitom hladnjaku. 405 00:23:11,566 --> 00:23:14,368 Sada postoji dobra teorija juriti po kvartu. 406 00:23:14,401 --> 00:23:16,403 - Dakle, kako ćemo napraviti Šerif posjeduje ovo? 407 00:23:16,437 --> 00:23:17,436 - Još jedno punjenje? 408 00:23:18,571 --> 00:23:20,048 Pa, jutros osjeća se puno bolje 409 00:23:20,072 --> 00:23:23,008 sad kad mi kažeš da Lainie dolazi okolo u redu. 410 00:23:23,041 --> 00:23:24,841 Znaš Lainie prilično dobro, zar ne? 411 00:23:26,376 --> 00:23:29,345 Je li ikad imala problema s nekim u gradu? 412 00:23:30,345 --> 00:23:32,813 Šerif Cutter možda? - Gospodine ne. 413 00:23:34,047 --> 00:23:36,849 Lainie je dobra djevojka, zašto ja ne bi dopustio da radi ovdje 414 00:23:36,882 --> 00:23:37,782 ako nije bila poštena. 415 00:23:37,816 --> 00:23:39,918 - Pa, mislio sam više poput osobnih problema? 416 00:23:39,951 --> 00:23:42,052 - Pop, koliko puta jesam li te pitao 417 00:23:42,086 --> 00:23:44,519 da ih drži smeće mogu li se poklopci dobro zatvoriti? 418 00:23:45,355 --> 00:23:46,822 - Kante za smeće? 419 00:23:46,855 --> 00:23:48,856 Upravo sam provjerio na licu mjesta tamo u tvojoj uličici, 420 00:23:48,889 --> 00:23:51,891 tamo je razbacano smeće posvuda, tata. 421 00:23:51,925 --> 00:23:54,560 Sada znate da ih to dovodi kojoti dolje s brda. 422 00:23:54,593 --> 00:23:57,328 Žao mi je, tata, ja ću da te zatvorim dok ne pronađem 423 00:23:57,362 --> 00:23:58,838 van ako ih ima još kršenja ovdje. 424 00:23:58,862 --> 00:24:00,831 - Ne misliš valjda ozbiljno? 425 00:24:00,864 --> 00:24:02,531 - Samo zato mi smo lijepi, mali, 426 00:24:02,565 --> 00:24:03,633 prijateljski mali grad ovdje, 427 00:24:03,666 --> 00:24:07,434 ne znači da mogu hodati oko dijeljenja usluga. 428 00:24:07,469 --> 00:24:08,945 Ne sviđa mi se ovo ništa više nego ti, 429 00:24:08,969 --> 00:24:12,070 ali jednostavno ću morati napraviti primjer od tebe. 430 00:24:28,949 --> 00:24:30,416 - Hvala, tata. 431 00:24:46,426 --> 00:24:47,937 - Kako ti se to sviđa, mora imati ranu odjavu? 432 00:24:47,961 --> 00:24:49,761 I vjerojatno jesu sve popunjeno 433 00:24:49,794 --> 00:24:50,696 otkako smo jutros otišli, 434 00:24:50,729 --> 00:24:52,796 ovo je visina sezona, znaš. 435 00:24:52,829 --> 00:24:54,540 - Da, znaš, shvaćam osjećaj da ti 436 00:24:54,564 --> 00:24:56,932 a ja nosim masku crvene smrti ovdje. 437 00:24:56,966 --> 00:24:59,367 Samo se bolje nadamo da hoće ne rade poslužitelji 438 00:24:59,401 --> 00:25:01,769 javnih toaleta ili stvarno smo u nevolji. 439 00:25:05,171 --> 00:25:06,405 Znam što misliš. 440 00:25:14,044 --> 00:25:15,411 Ne znam, Hunter, 441 00:25:15,444 --> 00:25:16,854 ovo je malo postrance, zar ne? 442 00:25:16,878 --> 00:25:18,945 - Gledaj, pokušavamo sruši Šerifa 443 00:25:18,979 --> 00:25:20,857 iz njegovih tankih zakona, i činjenica da su svi uplašeni 444 00:25:20,881 --> 00:25:22,549 iz svoje tikvice ovog voćnog kolača, 445 00:25:22,582 --> 00:25:24,593 čini ga najviše moćan čovjek u ovom gradu. 446 00:25:24,617 --> 00:25:26,651 Pa idemo na drugu najmoćniji čovjek u svijetu, 447 00:25:26,685 --> 00:25:28,386 i kucni Humpty-Dumpty sa zida. 448 00:25:28,420 --> 00:25:31,387 - Mrtvi, idi desno čovjeku na vrhu. 449 00:25:32,621 --> 00:25:33,690 Imate li prijedloga? 450 00:25:35,023 --> 00:25:37,123 - No, no better suggestions. 451 00:25:37,158 --> 00:25:39,125 - Vi ljudi gledate za nekoga? 452 00:25:39,159 --> 00:25:41,927 Da, tražimo for Mr. Chuck Easterland. 453 00:25:41,960 --> 00:25:43,795 - O ne, nisi. 454 00:25:43,828 --> 00:25:44,829 - Oh, ne, nismo. 455 00:25:45,863 --> 00:25:46,730 - Što gledaš jer, vjerujem, 456 00:25:46,763 --> 00:25:50,433 je put izvan grada, zar nije Mali Bob? 457 00:25:50,466 --> 00:25:51,634 - Nemoj mi reći, 458 00:25:51,667 --> 00:25:53,902 vas dvoje ćete pokazati na naš način, zar ne? 459 00:25:53,935 --> 00:25:56,470 - Gledaj, imamo osobne business with Mr. Easterland. 460 00:25:57,937 --> 00:26:00,672 - I'd like to get in to some personal business with you. 461 00:26:01,639 --> 00:26:02,774 - Još jednom me dotakni 462 00:26:02,808 --> 00:26:04,918 a piva neće biti jedina mrlja na tvojoj košulji! 463 00:26:04,942 --> 00:26:05,975 - Prilično je zgodna, zar ne? 464 00:26:59,476 --> 00:27:03,778 U redu, to je to, ja završio sam s pješačenjem. 465 00:27:03,811 --> 00:27:05,079 Ne mogu više izdržati. 466 00:27:06,680 --> 00:27:08,914 Dobili ste dodatnu limenku špinat za mene, Popaj? 467 00:27:08,948 --> 00:27:11,050 - Gle, nisu potjerat će nas iz grada 468 00:27:11,083 --> 00:27:12,684 kao zadnji kolut nekog lošeg vesterna! 469 00:27:12,717 --> 00:27:14,586 Ovaj put ćemo početi udarati 470 00:27:14,619 --> 00:27:15,952 i skidanje nekih imena! 471 00:27:19,688 --> 00:27:21,523 Dobro? - Radi za mene. 472 00:27:36,532 --> 00:27:37,531 Hvala, prijatelju. 473 00:27:42,835 --> 00:27:44,570 Ako ovaj tip, Easterland će nam vjerovati. 474 00:27:44,604 --> 00:27:46,638 - Mora poznavati Cuttera as well as anybody. 475 00:27:46,671 --> 00:27:49,573 Vjerojatno je imao drugu thought about this guy. 476 00:27:49,607 --> 00:27:51,908 Tko bi mogao biti pametan to own all this and not? 477 00:27:51,941 --> 00:27:54,643 Samo moramo računati na old man Easterland brižan 478 00:27:54,676 --> 00:27:56,043 as much about this town 479 00:27:56,077 --> 00:27:57,945 and people as we were led to believe. 480 00:27:58,980 --> 00:28:00,714 - Howdy. - Bok. 481 00:28:00,747 --> 00:28:01,923 - Tražiš li nekoga? 482 00:28:01,947 --> 00:28:03,549 - Da, mi smo policajci, 483 00:28:03,582 --> 00:28:06,584 we'd like to see Mr. Chuck Easterland, molim. 484 00:28:06,618 --> 00:28:09,586 Oh, he's inside with njegovu obitelj, samo ovuda. 485 00:28:09,620 --> 00:28:10,619 - Hvala. 486 00:28:13,054 --> 00:28:15,689 - Well, I'm pleased upoznati vas oboje. 487 00:28:15,723 --> 00:28:18,658 That's Lucas, my najstariji dječak na kraju. 488 00:28:18,691 --> 00:28:22,261 Charlie, nazvan po ja i Mali Bob. 489 00:28:22,294 --> 00:28:24,562 Sreli smo se prije na šljunčari. 490 00:28:25,897 --> 00:28:28,964 - I, naravno, već ti poznajem svog posinka, Jakea. 491 00:28:28,998 --> 00:28:29,998 - Narednici. 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,601 - Sigurno smo dobri u ovome, zar ne? 493 00:28:32,635 --> 00:28:34,601 Mogu li razgovarati s vama, g. Easterland? 494 00:28:34,635 --> 00:28:35,836 - Naravno. 495 00:28:35,868 --> 00:28:36,979 - Sad više nemojte smeta ako slušam 496 00:28:37,003 --> 00:28:38,503 na taj razgovor, zar ne? 497 00:28:38,538 --> 00:28:40,939 - Pa, volio bih razgovarati samo svom očuhu. 498 00:28:40,972 --> 00:28:43,251 - Nemamo nikakvih tajni u mojoj obitelji, naredniče Hunter. 499 00:28:43,274 --> 00:28:45,508 - Pa onda nećeš smeta ako onda razgovaramo sami, 500 00:28:45,542 --> 00:28:47,811 možete ga ispuniti poslije ako želite. 501 00:28:47,844 --> 00:28:48,844 - Zvuči razumno. 502 00:28:58,983 --> 00:29:01,085 Pa, samo ću čekati ovdje. 503 00:29:04,719 --> 00:29:06,955 Očekuješ od mene vjerovati takvoj vrsti bika? 504 00:29:06,988 --> 00:29:09,290 - Pa netko bolji, tvoj posinak se gubi 505 00:29:09,323 --> 00:29:10,991 i treba mu čuvar. 506 00:29:11,025 --> 00:29:12,902 Sada je napao tu djevojku i oslobodio je mog zarobljenika 507 00:29:12,926 --> 00:29:14,660 jer mu je trebao tip koji pada. 508 00:29:14,693 --> 00:29:16,695 A tko dovraga dao ti tu informaciju? 509 00:29:16,727 --> 00:29:19,529 Zatvorenik koji je sam bio optužen za zločin? 510 00:29:19,563 --> 00:29:21,264 Sad očekujete li da mu vjerujem na riječ, 511 00:29:21,298 --> 00:29:22,565 ili riječ vlastitog sina? 512 00:29:22,598 --> 00:29:24,165 - Poznavao sam Wallyja, g. Easterland. 513 00:29:24,199 --> 00:29:25,767 - Pa upravo ste dobili govoreći mi 514 00:29:25,800 --> 00:29:27,534 da si samo znao njega par dana. 515 00:29:27,568 --> 00:29:29,012 - U mom poslu naučiš pokupiti 516 00:29:29,036 --> 00:29:32,071 na ljude vrlo brzo, baš kao Pokupio sam Jakea Cuttera. 517 00:29:32,104 --> 00:29:34,073 Sada on trči bez suhog kotača, 518 00:29:34,106 --> 00:29:35,183 osim ako ne učinite nešto o tome, 519 00:29:35,207 --> 00:29:37,875 ovo bi moglo biti samo početak svih tvojih problema. 520 00:29:37,908 --> 00:29:39,218 - Što radiš, dolazi ovamo, 521 00:29:39,242 --> 00:29:41,910 iskopavati sve ovo nekakva glupost? 522 00:29:41,944 --> 00:29:43,978 - Hajde, Easterland, pogledaj oko sebe. 523 00:29:44,011 --> 00:29:46,848 Imaš divljeg čovjeka koji se ljulja njegova moć poput puške za slona. 524 00:29:46,881 --> 00:29:49,025 On zatvara tvrtke jer toče kavu 525 00:29:49,049 --> 00:29:50,749 za krive ljude. 526 00:29:50,783 --> 00:29:52,993 I ima tvoja tri sina baciti dva kalifornijska policajca 527 00:29:53,017 --> 00:29:55,585 izvan tvog grada kao a par vreća gnojiva. 528 00:29:55,618 --> 00:29:58,055 Moji dečki tretiraju Jakea pravedno kao da je bio jedan od njih. 529 00:29:58,088 --> 00:30:00,155 To je samo rodbina zauzimati se jedno za drugo. 530 00:30:00,188 --> 00:30:01,799 Nisu razmišljali o onome što su radili'. 531 00:30:01,823 --> 00:30:05,091 - Jake jest, sada mislim pretukao je tu djevojku 532 00:30:05,124 --> 00:30:06,123 i ubio mog zarobljenika. 533 00:30:09,961 --> 00:30:12,796 - Ako je to što kažeš istina, saznat ću 534 00:30:14,031 --> 00:30:16,066 i učinit ću nešto u vezi toga. 535 00:30:16,099 --> 00:30:18,166 Mi se brinemo za naše vlastite u ovim krajevima. 536 00:30:19,802 --> 00:30:23,736 I ja, gospodine Easterland, Wally je bio u mom pritvoru. 537 00:30:25,172 --> 00:30:28,840 - Kao što sam rekao, saznat ću. 538 00:30:34,210 --> 00:30:36,043 - Već sam bio u nesreći danas, 539 00:30:36,077 --> 00:30:37,779 zašto to moram učiniti? 540 00:30:37,813 --> 00:30:38,980 - Jer ne želim Cuttera 541 00:30:39,012 --> 00:30:40,646 znati da njuškamo oko našeg auta. 542 00:30:40,679 --> 00:30:43,016 Sada, ako saznam ono što tražim, 543 00:30:43,049 --> 00:30:44,883 Ne želim da zna jer će raspolagati 544 00:30:44,916 --> 00:30:46,885 od svih ostalih dokaza. 545 00:30:46,918 --> 00:30:49,053 Osim toga, ova stvar košta 50 dolara pa uskočite 546 00:30:49,086 --> 00:30:51,020 i idi te udari auto, hoćeš li? 547 00:31:08,797 --> 00:31:11,367 - Moja noga, moja ruka, moja strana! 548 00:31:11,399 --> 00:31:14,234 Samo polako gospođo, gdje sad boli? 549 00:31:14,268 --> 00:31:17,170 Posvuda, ne vjerujem. 550 00:31:17,204 --> 00:31:19,071 Ne mogu ni otići uzeti više zraka u mojim gumama 551 00:31:19,105 --> 00:31:20,938 a da ne bude pregažen. 552 00:31:20,971 --> 00:31:22,115 Ti, ti samo polako damo, 553 00:31:22,139 --> 00:31:23,240 Idem po doktora. 554 00:31:23,274 --> 00:31:27,210 - Ne, ne želim doktora, hoćeš li pogledati moj bicikl! 555 00:31:27,243 --> 00:31:28,778 - Mogu ti popraviti bicikl, u redu, 556 00:31:28,811 --> 00:31:31,245 ali stvarno mislim da ja trebao bi otići po liječnika. 557 00:31:31,279 --> 00:31:34,814 - Ne želim doktore, mrzim doktore! 558 00:31:34,848 --> 00:31:39,751 Gospođo, moram pozvati liječnika iz pravnih razloga. 559 00:31:39,784 --> 00:31:42,386 Legalno, želite legalan Dobio sam legalan. 560 00:31:42,419 --> 00:31:46,055 Dok zovete svog liječnika, možete nazvati mog odvjetnika, 561 00:31:46,088 --> 00:31:51,091 Bernie Policheck, 1616 Meadowlark Lane, 555-9800. 562 00:31:52,392 --> 00:31:55,761 Popravit ćeš moj bicikl i ti ćeš mi zamijeniti hlače, 563 00:31:57,262 --> 00:31:59,229 hoćeš li pogledati moje hlače! 564 00:32:14,272 --> 00:32:17,340 Vratit ću se unutra jedan sat, jedan sat! 565 00:32:17,373 --> 00:32:19,142 I bolje da imaš taj stan fiksiran 566 00:32:19,175 --> 00:32:22,077 ili Barney Policheck je bit ću na tvom slučaju! 567 00:32:26,447 --> 00:32:28,782 Reći ću ti što, Hunter, nakon tog malog scenarija 568 00:32:28,815 --> 00:32:30,715 Osjećam se kao cijenjeni magarac. 569 00:32:30,748 --> 00:32:32,383 Da, ali jesi moj cijenjeni magarče. 570 00:32:35,085 --> 00:32:38,120 Što misliš, gdje ćemo pronaći pušku koja je to pucala? 571 00:33:46,263 --> 00:33:49,965 tko je tamo 572 00:33:49,999 --> 00:33:51,142 Što se događa, što radite li vas dvoje? 573 00:33:51,166 --> 00:33:54,034 - Pa duga je to priča, Tim, ali mi smo tu da ti pomognemo. 574 00:33:54,067 --> 00:33:56,370 Šerif Cutter ne može znaš što radiš? 575 00:33:56,403 --> 00:33:58,871 - Mislimo da je on taj koji je napao Lainie. 576 00:33:58,904 --> 00:34:00,005 - Rezač? 577 00:34:00,038 --> 00:34:01,448 I ubio tipa optuženi ste za pucanje. 578 00:34:01,472 --> 00:34:03,374 - Oduvijek poznajem Lainie bojao se Jakea. 579 00:34:03,407 --> 00:34:05,108 Rekla je da jest uvijek joj smeta 580 00:34:05,141 --> 00:34:08,077 i uvijek je pokušavao natjerati je da izađe s njim. 581 00:34:08,111 --> 00:34:11,479 Rekla je da on bio malo lud. 582 00:34:11,512 --> 00:34:13,179 - Da, pa on ostao malo lud 583 00:34:13,213 --> 00:34:14,681 u prašini prije dva dana. 584 00:34:23,219 --> 00:34:25,097 - Dobit ćeš ga otvoriti uskoro, zar ne? 585 00:34:25,120 --> 00:34:26,121 - Da. 586 00:34:29,857 --> 00:34:31,101 Gdje ideš s tom puškom, 587 00:34:31,125 --> 00:34:32,959 što ću kad Cutter se vraća? 588 00:34:32,992 --> 00:34:37,195 - Gledaj, Tim, ti si upravo reci mu istinu, 589 00:34:37,229 --> 00:34:38,330 baš onako kako si to vidio. 590 00:34:38,363 --> 00:34:39,796 Ušli smo i uzeli pušku, 591 00:34:39,830 --> 00:34:41,964 nije bilo ničega tebe mogao učiniti da nas zaustavi. 592 00:34:41,997 --> 00:34:44,333 Sada imamo metak koji je ubio Wallyja. 593 00:34:44,366 --> 00:34:46,466 Ako je metak iz ovaj pištolj odgovara, 594 00:34:46,500 --> 00:34:49,302 otići ćeš odavde prije dogodi se bilo što drugo. 595 00:35:06,047 --> 00:35:07,247 Što sam ti rekao, 596 00:35:07,280 --> 00:35:09,281 težina od voda usporava metak. 597 00:35:12,351 --> 00:35:14,051 vidio sam a bolnica niz ulicu, 598 00:35:14,084 --> 00:35:17,320 Kladim se da jesu dobio mikroskop. 599 00:35:30,461 --> 00:35:31,862 Metak koji je ubio Wallyja 600 00:35:31,896 --> 00:35:33,797 dolazi iz Cutterovog pištolja. 601 00:35:53,342 --> 00:35:54,341 - Stani! 602 00:35:55,343 --> 00:35:57,279 - Oprosti, nisam znači probuditi te. 603 00:35:57,312 --> 00:35:58,379 - Nisam spavao. 604 00:35:58,412 --> 00:36:00,146 - Očekuješ da povjerujem u to? 605 00:36:01,413 --> 00:36:04,116 - Gledaj, zašto ne pitaš medicinska sestra koja je upravo bila unutra? 606 00:36:05,917 --> 00:36:08,852 - Kako to misliš samo? - Prije 10 ili 15 minuta. 607 00:36:08,885 --> 00:36:11,220 - Sada ćeš to reći dr. Jessupu prva stvar 608 00:36:11,253 --> 00:36:13,154 da on dođe ovdje, prva stvar! 609 00:36:13,188 --> 00:36:15,123 Rekao sam mu te djevojke ljenčario sam! 610 00:36:15,156 --> 00:36:16,933 - Čekaj, nisam htjela dovesti bilo koga u nevolju. 611 00:36:16,957 --> 00:36:18,558 - Oh, pa, to je samo šteta za tebe 612 00:36:18,591 --> 00:36:21,893 jer to se događa kad ne radiš svoj posao! 613 00:36:21,927 --> 00:36:24,171 Sada je trebala imati promijenio tu otopinu saharoze 614 00:36:24,195 --> 00:36:26,863 Prije 45 minuta, ne prije 10, 615 00:36:26,896 --> 00:36:30,132 ne prije 15, 45 minuta! 616 00:36:30,165 --> 00:36:33,835 A sada bih trebao slijedi 10% kapajna saharoza! 617 00:36:33,868 --> 00:36:35,344 - Dobro, onda jesam ulazim tamo s tobom, 618 00:36:35,368 --> 00:36:37,937 jer ona djevojka unutra je materijalni svjedok 619 00:36:37,970 --> 00:36:39,171 u slučaju ubojstva. 620 00:36:39,205 --> 00:36:42,072 Šerifova naređenja su nitko ne ulazi sam. 621 00:36:42,106 --> 00:36:44,508 Pa dobro, idi, za tobom. 622 00:37:00,284 --> 00:37:02,918 Oh! 623 00:37:05,254 --> 00:37:06,355 - Koliko dugo će biti vani? 624 00:37:07,422 --> 00:37:08,422 - Dovoljno dugo. 625 00:37:15,861 --> 00:37:19,329 U redu je, ja sam narednik McCall, ovo je narednik Hunter, 626 00:37:19,362 --> 00:37:22,131 mi smo s policijom odjel u L.A. 627 00:37:22,164 --> 00:37:24,366 - Što je, što radiš li ovdje? 628 00:37:26,100 --> 00:37:27,567 Je li Tim? 629 00:37:27,601 --> 00:37:30,070 - Znaš da je bio uhićen zbog ubojstva? 630 00:37:32,271 --> 00:37:33,338 - Što želiš? 631 00:37:33,371 --> 00:37:36,107 Znamo da to nije bio Tim, znamo da je to bio Jake Cutter 632 00:37:36,141 --> 00:37:37,207 koji te je napao. 633 00:37:37,241 --> 00:37:39,407 - Ne, ne, 634 00:37:39,441 --> 00:37:41,576 molim te odlazi! 635 00:37:41,610 --> 00:37:43,078 - Lainie, samo nas slušaj. 636 00:37:43,110 --> 00:37:47,480 - Ne, moraš ići, ništa ne znam. 637 00:37:47,514 --> 00:37:49,815 Molim te odlazi! 638 00:37:51,450 --> 00:37:54,951 - Ne možemo, jedan čovjek je ubijen, ti bili skoro ubijeni. 639 00:37:56,051 --> 00:37:57,363 Dušo, tvoj dečko može ići u zatvor. 640 00:37:57,387 --> 00:38:00,155 - Ne, Jake je rekao ne! 641 00:38:02,122 --> 00:38:03,590 Obećao je! 642 00:38:03,624 --> 00:38:06,893 - Jake je lažljivac i jest ludo, znaš to. 643 00:38:06,926 --> 00:38:08,461 Moraš reći ljudima. 644 00:38:09,461 --> 00:38:12,362 ne mogu! 645 00:38:12,395 --> 00:38:14,365 - To je jedini način možemo vas zaštititi. 646 00:38:14,398 --> 00:38:16,598 Imamo dokaz, definitivan dokaz da je to bio Jake Cutter 647 00:38:16,632 --> 00:38:19,567 koji je ubio koji je pobjegao zatvorenik, a ne Tim. 648 00:38:19,600 --> 00:38:22,302 Također nam trebaš da kažeš ljudi da je to bio Jake Cutter 649 00:38:22,335 --> 00:38:24,403 koji te napao one noći. 650 00:38:24,436 --> 00:38:26,939 - Lainie, nećemo dopustiti bilo što da ti se dogodi. 651 00:38:26,972 --> 00:38:30,140 Rekao je on ubij me i hoće, hoće! 652 00:38:32,475 --> 00:38:35,010 Nastavit će ga boljeti ljudi osim ako ga ne zaustavimo, 653 00:38:35,043 --> 00:38:36,210 nas troje. 654 00:38:37,112 --> 00:38:38,412 Tim nam je večeras pomogao. 655 00:38:41,146 --> 00:38:42,146 - Što kažeš? 656 00:38:43,148 --> 00:38:46,083 Molim te, pusti me da razmislim, mogu li samo razmišljati o tome? 657 00:38:46,117 --> 00:38:47,017 Hoćete li mi dati nekoliko minuta 658 00:38:47,050 --> 00:38:48,618 razmisliti o svemu, u redu? 659 00:38:50,619 --> 00:38:55,389 - Samo zapamti da je Tim život ovisi o vašem odgovoru. 660 00:39:06,363 --> 00:39:08,063 - Šerif Cutter. 661 00:39:08,096 --> 00:39:09,464 - Jake, ovdje Lainie. 662 00:39:13,434 --> 00:39:14,235 - Što želiš? 663 00:39:14,268 --> 00:39:17,102 Dvoje ljudi je došlo da me vidi, Jake. 664 00:39:17,136 --> 00:39:20,206 One za koje ste mi rekli da nisu razgovarati, znali su. 665 00:39:22,406 --> 00:39:24,641 - Što si im rekao? - Ništa, ništa, kunem se. 666 00:39:24,675 --> 00:39:27,442 Nisam im rekao bilo što, rekli su mi. 667 00:39:27,475 --> 00:39:29,611 Rekli su da znaju ubio si nekoga, 668 00:39:29,644 --> 00:39:32,346 da su imali dokaz i da oni bi se vratili 669 00:39:32,379 --> 00:39:34,314 i razgovaraj sa mnom za sat vremena. 670 00:39:35,315 --> 00:39:36,448 - Ne sviđa mi se ovo, Lainie. 671 00:39:36,481 --> 00:39:40,218 - Znam, zato sam i nazvao, Znao sam da to želiš. 672 00:39:40,251 --> 00:39:42,986 učinio sam pravu stvar, nisam li Jake, zar ne? 673 00:39:44,253 --> 00:39:45,521 - Da, jesi. 674 00:39:46,955 --> 00:39:50,424 - Bojim se da jesu prisilit će me na razgovor. 675 00:39:52,392 --> 00:39:56,393 - Ne brini, ja ću pobrinuti se za sve. 676 00:40:00,730 --> 00:40:05,933 Ja ću se za sve pobrinuti. 677 00:40:09,469 --> 00:40:10,469 - Jake. 678 00:40:11,971 --> 00:40:12,970 - Tata? 679 00:40:16,073 --> 00:40:17,474 - Kamo ćeš, dečko? 680 00:40:18,609 --> 00:40:20,443 - Van. - Od koga je telefonski poziv? 681 00:40:23,043 --> 00:40:26,613 - Bio je to posao, jesam šerif ovdje. 682 00:40:26,646 --> 00:40:28,681 - Sve dok kažem da jesi. 683 00:40:28,714 --> 00:40:30,115 - Rekao sam da idem van. 684 00:40:30,148 --> 00:40:31,650 - Mislim da ne bi trebala. 685 00:40:31,683 --> 00:40:35,285 Što god vas zanima, ja mogu štititi samo tebe do sada. 686 00:40:36,485 --> 00:40:38,654 Mogu samo tako mnogo od tvoje mame. 687 00:40:38,687 --> 00:40:42,991 Vrati se u krevet, Jake, kako god jest, riješit ćemo to 688 00:40:43,024 --> 00:40:44,391 ako još možemo. 689 00:40:44,424 --> 00:40:45,635 Ne trebam ni tebe ni bilo koga drugog 690 00:40:45,659 --> 00:40:48,994 da mi pomogne riješiti stvari, ja mogu sam riješiti stvari. 691 00:40:50,128 --> 00:40:51,729 Sve sam dobio pod kontrolom, tata. 692 00:40:51,762 --> 00:40:54,698 Jake. 693 00:40:54,731 --> 00:40:58,299 - Imam sve pod kontrolom. 694 00:40:58,333 --> 00:41:03,269 Sve je u redu. 695 00:42:31,658 --> 00:42:32,793 - Gotovo je, Cutter! 696 00:42:32,826 --> 00:42:35,693 Oh! 697 00:43:25,524 --> 00:43:29,294 - Bio je on, bio je Jake koji me napao! 698 00:43:29,327 --> 00:43:30,470 Pratio me nakon što sam rodila 699 00:43:30,495 --> 00:43:33,462 taj čovjek u ćeliji svoju hranu. 700 00:43:33,496 --> 00:43:35,136 Kad sam rekla ne, rekao je ubio bi me mrtvog. 701 00:43:38,734 --> 00:43:42,168 Ne, tata. 702 00:43:46,171 --> 00:43:48,305 Pa, gospodine Easterland, svakako cijenimo korištenje 703 00:43:48,338 --> 00:43:50,841 vozila koje treba dobiti natrag u Los Angeles. 704 00:43:50,874 --> 00:43:53,608 - Pa, ne mogu reći da cijenim 705 00:43:53,641 --> 00:43:58,412 što ste oboje morali učiniti, ali a dio mene ti se svejedno zahvaljuje. 706 00:43:58,445 --> 00:43:59,847 - Razumijemo, gospodine Easterland, 707 00:43:59,880 --> 00:44:01,646 Siguran sam da Wallyjev sestra će biti zahvalna 708 00:44:01,680 --> 00:44:02,848 za ono što si učinio. 709 00:44:02,882 --> 00:44:05,250 - Pa, znam to novac neće zaraditi 710 00:44:05,282 --> 00:44:08,753 sve ovo nestane, ili vrati joj gubitak, 711 00:44:08,786 --> 00:44:13,121 ali sve što imam, svu svoju imovinu na koju mogu pozvati 712 00:44:13,154 --> 00:44:15,089 i ne mogu to ispraviti. 713 00:44:15,123 --> 00:44:17,357 Ali, volim osjećati kao da pokušavam. 714 00:44:19,325 --> 00:44:21,494 - Hvala puno, g. Easterland. 715 00:44:21,527 --> 00:44:22,526 - Hvala. 716 00:44:35,702 --> 00:44:38,604 - Ne izgleda previše ali ona će te odvesti kući, 717 00:44:38,637 --> 00:44:39,471 barem dio puta. 718 00:44:39,505 --> 00:44:42,105 - Pa, bilo je ovaj ili konjski. 719 00:44:42,139 --> 00:44:43,707 - Nemate neugodan osjećaj? 720 00:44:43,740 --> 00:44:45,575 - Imaš užasan smisao za humor. 721 00:44:53,413 --> 00:44:57,749 Pa, tata, što si rekao tjeramo ga odavde 722 00:44:57,783 --> 00:45:01,218 i uputi se prema toj zemlji za što sam čuo? 723 00:45:01,252 --> 00:45:02,685 - Pa, meni radi. 724 00:45:02,719 --> 00:45:04,520 - Pedala do kraja. 725 00:45:04,553 --> 00:45:06,588 89 boca piva na zidu. 726 00:45:07,855 --> 00:45:10,390 89 boca piva. 727 00:45:10,424 --> 00:45:12,725 Ako jedan od tih bi se dogodilo da boce padnu, 728 00:45:12,758 --> 00:45:15,527 88 boca piva na zidu. 729 00:45:15,560 --> 00:45:19,463 88 boca piva na zid, 88 boca piva, 730 00:45:19,496 --> 00:45:22,497 ako jedna od tih boca treba dogoditi da padne, 731 00:45:22,531 --> 00:45:24,733 87 boca piva na zidu. 732 00:45:24,766 --> 00:45:27,867 87 boca piva na zid, 87 boca piva, 733 00:45:27,901 --> 00:45:31,503 ako jedna od tih boca treba dogoditi da padne, 734 00:45:31,537 --> 00:45:34,137 86 boca piva na zidu.